1
00:00:01,835 --> 00:00:03,769
Então, senhores, vocês têm evidências
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,532
que a terra de Newport
deveria ser preservado.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,731
Absolutamente.
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,337
Você vê, eu sou um
Octopriest de nono nível
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,138
na Igreja de
os razoacionistas.
6
00:00:11,444 --> 00:00:12,433
Ah, garoto.
7
00:00:12,512 --> 00:00:15,037
A terra é sagrada
em nossa religião
8
00:00:15,115 --> 00:00:18,448
porque é o lugar onde todos
as almas humanas serão transmutadas
9
00:00:18,518 --> 00:00:21,749
quando Zorp o Deus Lagarto passa
através do Esfíncter de Júpiter.
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,247
- Salve Zorp.
- Salve Zorp.
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,951
Estou procurando por qualquer coisa
para fortalecer meu caso
12
00:00:27,027 --> 00:00:30,519
que a terra de Newport deveria se tornar
um parque e não um campus corporativo.
13
00:00:30,597 --> 00:00:33,031
Razões religiosas,
conservação animal,
14
00:00:33,099 --> 00:00:35,090
significado histórico.
Qualquer coisa.
15
00:00:35,168 --> 00:00:37,534
Então, segure seu
canudos, pessoal,
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,538
porque mamãe vai se agarrar.
17
00:00:40,140 --> 00:00:43,507
Em 1980, havia
mais de 600 milhões
18
00:00:43,576 --> 00:00:46,044
Formigas marrons de Indiana
naquela floresta.
19
00:00:46,679 --> 00:00:50,809
Hoje, existem
apenas 595 milhões.
20
00:00:50,884 --> 00:00:55,912
Nesse ritmo, todos eles
desaparecerá até o ano 203060.
21
00:00:55,989 --> 00:00:58,150
Duzentos e
três mil e sessenta?
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,452
Duzentos
daqui a mil anos?
23
00:00:59,526 --> 00:01:00,515
Sim.
24
00:01:00,593 --> 00:01:02,652
Isso não parece
como uma crise imediata.
25
00:01:02,762 --> 00:01:04,696
Eu tenho um diferente
ideia para aquele terreno.
26
00:01:04,764 --> 00:01:09,667
Um parque de diversões com atrações e
comida e personagens de desenhos animados sensuais.
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,567
Eu chamo isso de Disneylândia.
28
00:01:11,638 --> 00:01:12,832
Como você entrou aqui?
29
00:01:12,906 --> 00:01:13,998
Quebrou uma janela.
30
00:01:18,500 --> 00:01:26,500
Ripar por mstoll
31
00:01:36,162 --> 00:01:39,393
Ei, pessoal. Entre.
Pessoal, eu sou Roscoe.
32
00:01:39,466 --> 00:01:42,458
Eu sou vice-presidente da Cool
Novo Shizz aqui na Gryzzl.
33
00:01:42,535 --> 00:01:46,096
Sinta-se à vontade nesta reunião para quebrar
tire seus vapes e apenas relaxe.
34
00:01:46,172 --> 00:01:47,434
Agora, dê uma olhada nisso.
35
00:01:47,507 --> 00:01:49,532
Leslie Knope foi
encontro com pessoas
36
00:01:49,609 --> 00:01:51,577
para tentar ser sexy
sua apresentação.
37
00:01:51,644 --> 00:01:53,908
Então, tivemos isso
tornado cerebral distante.
38
00:01:53,980 --> 00:01:55,038
Boa ideia.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,913
Devíamos pedir que uma brity viesse
chute conosco aos poucos
40
00:01:57,984 --> 00:01:58,973
e então fique tipo,
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,815
"Ei, amigos.
Vamos ficar próximos do Gryzz."
42
00:02:00,887 --> 00:02:02,855
Precisamos de uma celebridade
como proprietário minoritário.
43
00:02:02,922 --> 00:02:04,355
Isso fortalecerá a candidatura de Gryzzl.
44
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Uma celebridade é necessária?
45
00:02:06,426 --> 00:02:08,758
Prefiro qualidade ao flash.
46
00:02:08,828 --> 00:02:09,817
É por isso que eu me recuso
47
00:02:09,896 --> 00:02:11,591
para escrever meu
assinatura em letra cursiva.
48
00:02:11,664 --> 00:02:13,791
Celebridades podem ajudar
com esse tipo de coisa.
49
00:02:13,867 --> 00:02:14,856
Os Nets não estariam no Brooklyn
50
00:02:14,934 --> 00:02:16,060
se não fosse por Jay Z.
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,603
E as vendas
para Chick-fil-A
52
00:02:17,670 --> 00:02:19,661
passou pelo telhado uma vez
Elton John os comprou.
53
00:02:19,739 --> 00:02:22,469
Exatamente. Gryzzl é um
estranho aqui em Pawnee.
54
00:02:22,542 --> 00:02:23,566
Então, uma celebridade local
55
00:02:23,643 --> 00:02:26,077
vai fazer com que todos
sinta-se mais à vontade conosco.
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,239
E é por isso que ligamos
vocês, refrigeradores do tribunal doméstico
57
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
para quebrar seus cérebros.
58
00:02:29,516 --> 00:02:30,642
Como somos locais,
59
00:02:30,717 --> 00:02:32,446
eles querem que nós
pense em ideias...
60
00:02:32,519 --> 00:02:34,453
Eu entendi do contexto.
OK.
61
00:02:34,721 --> 00:02:37,884
Eu não tenho interesse em
convivendo com celebridades.
62
00:02:38,324 --> 00:02:42,317
As únicas celebridades que reconheço são
fabricante de móveis Garry Knox Bennett,
63
00:02:42,395 --> 00:02:45,694
designer do notório
Armário de pregos de 16 centavos,
64
00:02:45,765 --> 00:02:50,634
e Magnus, o alce 5x5 I
vi perto da minha cabana há dois anos.
65
00:02:50,737 --> 00:02:52,602
Dei um tiro no bastardo,
66
00:02:52,672 --> 00:02:55,766
e ele enfiou seus chifres
a porta do meu galpão de carne.
67
00:02:56,009 --> 00:02:57,601
Um dia, Magno,
68
00:02:57,677 --> 00:02:59,872
Vou usar você como uma jaqueta.
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,605
Você tem
pensou sobre isso?
70
00:03:01,681 --> 00:03:03,740
Você poderia ser um piloto de avião.
71
00:03:03,917 --> 00:03:05,214
Eu não gosto de altura.
72
00:03:05,285 --> 00:03:07,310
E um piloto de submarino?
73
00:03:07,387 --> 00:03:09,651
Eu não gosto de profundidades.
74
00:03:09,722 --> 00:03:11,155
Eu não gosto de nada, ok?
75
00:03:11,224 --> 00:03:13,454
Você não será capaz de encontrar um
carreira para mim. Então, apenas desista.
76
00:03:13,526 --> 00:03:15,357
De jeito nenhum, querido.
Nós podemos fazer isso.
77
00:03:15,428 --> 00:03:16,793
Vamos jogar um jogo.
OK?
78
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
Você diz uma palavra, eu digo uma palavra, nós
veja se isso dá uma profissão.
79
00:03:19,566 --> 00:03:21,158
Executivo.
Trampolim.
80
00:03:22,068 --> 00:03:23,899
Computador.
Trampolim.
81
00:03:24,737 --> 00:03:25,726
Trampolim.
82
00:03:26,272 --> 00:03:27,296
Passar.
83
00:03:27,373 --> 00:03:29,307
Olá, Leslie,
Eu preciso de você e Ron
84
00:03:29,375 --> 00:03:31,741
para assinar esta cidade
Documento de ponto de venda,
85
00:03:31,811 --> 00:03:34,336
desde a terra que você está atirando
pois está dentro dos limites da cidade.
86
00:03:34,414 --> 00:03:36,439
Podemos correr para a casa do Ron
escritório e cuidar disso?
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,882
Bem, eu adoro quando você
fale sobre documentos de ponto de venda.
88
00:03:38,952 --> 00:03:40,920
Você sabe que isso me excita.
Mas não. Não.
89
00:03:40,987 --> 00:03:43,785
Não há como eu estar
a mesma sala com Ron Swanson
90
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
a menos que seja durante uma polícia
escalação quando estou apontando ele
91
00:03:47,260 --> 00:03:48,454
como o homem que me traiu.
92
00:03:48,528 --> 00:03:50,462
“É ele, oficial!
Ronald Swanson."
93
00:03:50,530 --> 00:03:53,055
"Obrigado, Leslie, esse é o quinto
crime que você resolveu este mês.
94
00:03:53,132 --> 00:03:55,396
"Eu não deveria fazer isso, mas
deixe-me dar-lhe um distintivo e..."
95
00:03:55,468 --> 00:03:56,765
Você poderia, por favor, se concentrar?
96
00:03:56,836 --> 00:03:58,201
Isso levará dois minutos.
97
00:03:58,271 --> 00:04:00,398
E todas as assinaturas
precisa ser autenticado,
98
00:04:00,473 --> 00:04:01,770
e eu realmente não
quero ter que agendar
99
00:04:01,841 --> 00:04:03,832
dois diferentes
nomeações notariais.
100
00:04:03,943 --> 00:04:07,572
Para não escutar,
Mas eu tenho uma história maluca.
101
00:04:07,981 --> 00:04:11,246
Recentemente tive um pequeno susto de saúde,
apenas algumas semanas no hospital.
102
00:04:11,317 --> 00:04:13,615
Ah, Deus. Essa história
terrível até agora.
103
00:04:13,987 --> 00:04:16,182
De qualquer forma, eu me tornei realmente
motivado quando saí
104
00:04:16,256 --> 00:04:18,952
finalmente viver
vida ao máximo.
105
00:04:19,025 --> 00:04:22,756
Então, eu cumpri um
dos meus sonhos de toda a vida,
106
00:04:22,829 --> 00:04:24,353
e me tornei Tabelião Público.
107
00:04:25,131 --> 00:04:26,428
Então, se eu for com você,
108
00:04:26,499 --> 00:04:28,467
Ron e Leslie podem assinar
o documento separadamente.
109
00:04:28,534 --> 00:04:30,263
Sim. Viu, Ben?
Tudo dá certo.
110
00:04:30,336 --> 00:04:32,395
Vou assinar os documentos aqui,
111
00:04:32,472 --> 00:04:34,872
e então você pode trazê-lo para
Ron e ele podem assinar lá,
112
00:04:34,941 --> 00:04:36,738
e então você pode
diga a Ron para apodrecer no inferno.
113
00:04:36,809 --> 00:04:38,834
Há quanto tempo vocês dois
vai continuar assim?
114
00:04:38,911 --> 00:04:40,435
Você está agindo como uma criança.
115
00:04:40,513 --> 00:04:41,980
Não, não estou.
116
00:04:42,048 --> 00:04:44,175
E infinito mais um ano.
117
00:04:44,317 --> 00:04:46,114
Andy, traga a próxima pessoa.
118
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
Perd Hapley. Louco
Ira e o idiota.
119
00:04:50,990 --> 00:04:51,979
Tom Haverford?
120
00:04:52,058 --> 00:04:54,891
Isso é legal, mas não sei se você
pode realmente me considerar uma celebridade.
121
00:04:54,961 --> 00:04:56,223
Sim. Isso é
sua caligrafia.
122
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
Todas essas são ótimas opções,
123
00:04:57,530 --> 00:05:00,226
mas acho que precisamos ir
atrás do maior peixe de Pawnee.
124
00:05:01,034 --> 00:05:02,558
Annabel Porter de Bloosh.
125
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Que horrível
Boletim Informativo de Estilo de Vida
126
00:05:04,337 --> 00:05:07,329
cheio de receitas veganas
e bugigangas inúteis?
127
00:05:07,407 --> 00:05:09,671
Esqueça.
Essa mulher é meu pesadelo.
128
00:05:09,742 --> 00:05:12,643
Hum, ela é importante, Ron.
129
00:05:12,712 --> 00:05:14,304
Bloosh ganhou
o Prêmio Pulitzer
130
00:05:14,380 --> 00:05:17,144
para os dez melhores
lista por dois anos consecutivos.
131
00:05:18,117 --> 00:05:19,209
Olá, Leslie.
132
00:05:19,285 --> 00:05:22,186
Bill Haggerty do
Sociedade Histórica de Pawnee.
133
00:05:22,255 --> 00:05:24,450
Ah, sim, Bill, eu me lembro de você.
134
00:05:24,524 --> 00:05:27,015
Ouvi dizer que você estava procurando
informações sobre as terras de Newport,
135
00:05:27,093 --> 00:05:29,618
e eu tenho alguns muito
notícias emocionantes para você.
136
00:05:29,696 --> 00:05:32,426
Isso diz respeito
William Henry Harrison.
137
00:05:33,199 --> 00:05:35,531
Nós reivindicamos William
Henry Harrison como herói
138
00:05:35,601 --> 00:05:38,195
porque ele foi o primeiro governador
dos territórios de Indiana
139
00:05:38,271 --> 00:05:39,932
e então Presidente
dos Estados Unidos.
140
00:05:40,273 --> 00:05:41,763
Nós também estamos
um pouco de vergonha dele
141
00:05:41,841 --> 00:05:44,503
porque ele não usava
casaco em sua inauguração,
142
00:05:44,577 --> 00:05:47,637
peguei um forte resfriado
e morreu 32 dias depois.
143
00:05:47,714 --> 00:05:49,306
Ele é uma nota de rodapé embaraçosa.
144
00:05:49,382 --> 00:05:51,850
Mas ele é nosso
nota de rodapé embaraçosa.
145
00:05:52,018 --> 00:05:56,182
Recentemente publiquei por conta própria um
biografia sobre Harrison intitulada
146
00:05:56,255 --> 00:05:59,088
Mal um presidente.
William Henry Harrison
147
00:05:59,158 --> 00:06:01,649
Trinta e dois dias
na Casa Branca.
148
00:06:01,728 --> 00:06:05,994
Descobri que Harrison tinha um
pavilhão de caça até então desconhecido
149
00:06:06,065 --> 00:06:08,625
na própria terra
você está tentando adquirir.
150
00:06:08,801 --> 00:06:12,134
Hum, muitos spoilers? Agora
Nunca lerei esse livro.
151
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
Se um presidente dos EUA tivesse
uma casa naquele terreno,
152
00:06:14,741 --> 00:06:16,902
poderia se qualificar para
status de marco histórico,
153
00:06:16,976 --> 00:06:18,876
e poderíamos realmente
coloque isso na equipe de Ron.
154
00:06:18,945 --> 00:06:19,969
Qual seria
cereja no topo do bolo,
155
00:06:20,046 --> 00:06:21,707
não é a razão pela qual
estamos fazendo isso.
156
00:06:21,781 --> 00:06:24,443
OK. Mostre-me esta pousada incrível.
Vamos.
157
00:06:24,884 --> 00:06:26,943
Esse livro parecia tão chato,
Eu chorei um pouco.
158
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
Oh, querido, me desculpe
você tinha que ouvir isso.
159
00:06:29,555 --> 00:06:30,817
Você está seguro agora.
160
00:06:31,090 --> 00:06:32,717
Olá, Rony.
Desculpe incomodá-lo,
161
00:06:32,792 --> 00:06:35,659
mas eu preciso que você assine
este documento do Ponto de Venda.
162
00:06:35,728 --> 00:06:38,196
E por favor assine em letra cursiva.
163
00:06:38,264 --> 00:06:40,289
Levanta muito vermelho
bandeiras se você não fizer isso. Não.
164
00:06:40,366 --> 00:06:41,390
Ok.
165
00:06:42,402 --> 00:06:44,734
Então, o que Leslie está fazendo?
166
00:06:44,804 --> 00:06:46,499
Bem, eu não acho
Eu deveria discutir isso,
167
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
dado que você está
em competição.
168
00:06:48,274 --> 00:06:49,741
Precisa permanecer neutro.
169
00:06:49,809 --> 00:06:50,867
Justo.
170
00:06:50,943 --> 00:06:52,638
Terry, o que Leslie está fazendo?
171
00:06:52,712 --> 00:06:54,612
Ela está tentando encontrar
uma razão histórica
172
00:06:54,680 --> 00:06:56,147
para reservar o terreno
para preservação.
173
00:06:56,215 --> 00:06:57,580
Terry, vamos lá, cara.
174
00:06:57,650 --> 00:07:00,312
Leslie, seu pequeno furtivo.
175
00:07:00,386 --> 00:07:02,752
Se Leslie está indo para um
gancho, nós também deveríamos.
176
00:07:02,822 --> 00:07:05,450
Vamos pegar a pessoa Annabel Bloosh.
177
00:07:05,525 --> 00:07:07,959
Sim. Fico feliz em ver que você
finalmente voltei
178
00:07:08,027 --> 00:07:09,187
depois desses dois
minutos de loucura.
179
00:07:09,262 --> 00:07:11,423
Agora, por favor
considere investir
180
00:07:11,497 --> 00:07:13,761
naquela colônia infantil
Eu estive incomodando você?
181
00:07:13,833 --> 00:07:16,768
Colônia infantil. Querida, você cheira bem.
182
00:07:19,405 --> 00:07:21,032
Aqui estamos.
183
00:07:21,240 --> 00:07:24,698
Aqui estamos nós, tipo, "Aqui está o
lugar onde enterrei o mapa
184
00:07:24,777 --> 00:07:25,835
"Isso nos mostrará o caminho para
185
00:07:25,912 --> 00:07:27,971
"William Henry Harrison
incrível cabana de caça?"
186
00:07:28,047 --> 00:07:29,947
Não. Isto é
tudo o que resta.
187
00:07:30,016 --> 00:07:31,449
Este lugar é incrível.
188
00:07:31,517 --> 00:07:33,849
Querida, deveríamos vender nosso
casa idiota e compre esta.
189
00:07:33,920 --> 00:07:35,979
Você sabe, eu amo
William Henry Harrison
190
00:07:36,055 --> 00:07:38,580
tanto, se não ligeiramente
mais do que, o próximo cara,
191
00:07:38,658 --> 00:07:40,353
mas isso é lixo.
192
00:07:40,426 --> 00:07:43,122
Quero dizer, literalmente. Há uma bolsa
de hambúrgueres velhos ali.
193
00:07:43,196 --> 00:07:45,187
O que? Que idade?
194
00:07:45,932 --> 00:07:48,366
Estamos ficando sem tempo,
e precisamos vencer Ron.
195
00:07:48,434 --> 00:07:52,165
Então, vamos ter que
use esta velha pilha de tijolos.
196
00:07:52,238 --> 00:07:55,298
Eu preciso reunir tudo que eu
pode em William Henry Harrison.
197
00:07:55,374 --> 00:07:58,241
Vamos para o Harrison
museu em Vincennes.
198
00:07:58,311 --> 00:08:00,211
Eu sou voluntário lá em meio período.
199
00:08:00,279 --> 00:08:02,941
Encontrei um artefato!
Artefato histórico!
200
00:08:03,015 --> 00:08:04,676
Peruca de William Henry Harrison.
201
00:08:05,318 --> 00:08:07,081
Andy. Abaixe isso.
202
00:08:08,254 --> 00:08:09,278
Legal.
203
00:08:11,257 --> 00:08:12,485
Você tem
estar brincando comigo.
204
00:08:12,558 --> 00:08:14,753
Não, sinto muito, Ben, mas há um
página faltando no documento.
205
00:08:14,827 --> 00:08:17,057
Então, então, o
assinaturas são inválidas.
206
00:08:17,129 --> 00:08:19,029
Não podemos simplesmente dizer que estava lá?
207
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
Você está pedindo a um notário que minta.
208
00:08:21,434 --> 00:08:22,731
Eu assinei um juramento, Ben.
209
00:08:22,802 --> 00:08:25,566
E então um notário diferente
autentiquei o juramento que assinei.
210
00:08:27,540 --> 00:08:30,338
William Henry Harrison
é totalmente ridículo.
211
00:08:30,409 --> 00:08:33,139
Eles não conseguem nem encher um pequeno museu
com coisas reais sobre sua vida
212
00:08:33,212 --> 00:08:34,304
porque ele era tão coxo.
213
00:08:34,380 --> 00:08:36,007
A sala Se ele tivesse usado um casaco
214
00:08:36,082 --> 00:08:38,312
explora quão grande
A América teria sido
215
00:08:38,384 --> 00:08:40,682
se Harrison tivesse usado
um casaco em sua inauguração
216
00:08:41,821 --> 00:08:43,049
e não morreu.
217
00:08:43,823 --> 00:08:44,881
Esta sala é chamada
218
00:08:44,957 --> 00:08:46,891
Outras coisas que foram
Famoso por um mês.
219
00:08:47,860 --> 00:08:51,762
Ah, e nota lateral, admissão
para este museu custa US$ 14.
220
00:08:53,633 --> 00:08:55,828
E enquanto você estiver aqui,
por que não visitar
221
00:08:55,902 --> 00:08:58,530
o outro famoso
Exposição de Harrison?
222
00:08:59,405 --> 00:09:01,703
Ok, pessoal, isso é ótimo.
223
00:09:01,774 --> 00:09:03,674
Durante a eleição
campanha de 1840,
224
00:09:03,743 --> 00:09:05,574
Guilherme Henrique
Apoiadores de Harrison
225
00:09:05,645 --> 00:09:09,274
rolou este 10 pés
bola de lata e papel
226
00:09:09,348 --> 00:09:11,976
pelas estradas do país
por toda a América.
227
00:09:12,051 --> 00:09:15,578
E eles cantavam junto com uma jarra
banda, e foi tão emocionante.
228
00:09:15,655 --> 00:09:17,350
As pessoas viriam de
quilômetros só para ver.
229
00:09:17,423 --> 00:09:20,085
Por que? Havia algo
dentro da bola estúpida?
230
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
Ah! Como um
hamster gigante?
231
00:09:23,029 --> 00:09:24,792
Isto é o que temos
para trabalhar, ok?
232
00:09:24,864 --> 00:09:27,128
Estamos enfrentando uma situação muito
empresa de Internet chamativa,
233
00:09:27,199 --> 00:09:30,225
e deveríamos ter como objetivo
pela quantidade em detrimento da qualidade.
234
00:09:30,603 --> 00:09:32,969
Então, vamos lançar um monte
dos fatos de Harrison para eles
235
00:09:33,039 --> 00:09:36,270
e uma grande pilha de tijolos e
tudo o mais que pudermos encontrar.
236
00:09:36,342 --> 00:09:38,503
Quantidade, gente!
Quantidade!
237
00:09:39,845 --> 00:09:41,176
Uau!
238
00:09:41,247 --> 00:09:43,647
Isso é exatamente o que eu
imaginei que o céu se parecesse.
239
00:09:43,716 --> 00:09:46,412
Até o
túnicas de linho unissex.
240
00:09:46,719 --> 00:09:48,687
Annabel, ma ch�rie.
Olá.
241
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
Me desculpe, estou atrasado
para o nosso clã.
242
00:09:50,456 --> 00:09:52,321
Eu estava polindo meus garfos de ostras
243
00:09:52,391 --> 00:09:53,915
com uma gaiola livre
esfregar azeite.
244
00:09:53,993 --> 00:09:55,187
Desculpas aceitas,
245
00:09:55,261 --> 00:09:58,230
e então eu não tenho nenhuma reação
para qualquer outra coisa que você disse.
246
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Não posso deixar de perguntar,
o que está acontecendo agora?
247
00:10:01,434 --> 00:10:04,892
Bem, nesta temporada,
Estou intrigado com
248
00:10:04,971 --> 00:10:09,067
macacões assimétricos,
escovas de dente angorá,
249
00:10:09,141 --> 00:10:11,871
e de origem local
Chinelos italianos.
250
00:10:12,345 --> 00:10:15,143
Além disso, há um glamour
tendência em bebidas.
251
00:10:15,214 --> 00:10:17,307
Então, você comeu soja
leite e leite de amêndoa.
252
00:10:17,383 --> 00:10:22,377
Agora, experimente o mais quente
nova mania, leite bovino.
253
00:10:22,888 --> 00:10:24,947
É como leite de amêndoa
254
00:10:25,024 --> 00:10:28,551
que foi espremido
pequenos buracos em vacas vivas.
255
00:10:31,397 --> 00:10:32,386
Isso é leite.
256
00:10:32,565 --> 00:10:34,533
- Não.
- Não.
257
00:10:34,600 --> 00:10:36,192
O leite custa US$ 3 o galão.
258
00:10:36,268 --> 00:10:40,068
O autêntico e tenso de Annabel
Leite bovino da tetina à mesa?
259
00:10:40,139 --> 00:10:41,834
Isso custa US$ 60 o galão.
260
00:10:41,907 --> 00:10:44,637
Sim. E há
uma lista de espera.
261
00:10:44,710 --> 00:10:46,701
Esta mulher entende de negócios.
262
00:10:46,779 --> 00:10:49,407
E eu ficaria extremamente animado
para fazer parte da oferta da Gryzzl.
263
00:10:49,482 --> 00:10:50,972
Vamos discutir isso na minha yurt?
264
00:10:51,684 --> 00:10:52,878
Ótimo.
265
00:10:53,119 --> 00:10:54,552
Rony.
266
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
Ok, vamos tentar novamente.
267
00:10:57,056 --> 00:10:59,490
Todas as páginas contabilizadas.
268
00:10:59,692 --> 00:11:01,751
Basta assinar aqui.
269
00:11:01,827 --> 00:11:03,954
Como está Leslie
fazendo com sua missão?
270
00:11:04,030 --> 00:11:05,861
Novamente, eu não
quero falar sobre
271
00:11:05,931 --> 00:11:08,195
o plano dela com você,
nem o seu com ela.
272
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
Tenho certeza que você entende.
273
00:11:09,368 --> 00:11:10,357
Absolutamente.
274
00:11:10,436 --> 00:11:12,199
Terry, o que Leslie está fazendo?
275
00:11:12,271 --> 00:11:13,829
Preparando-se para
uma grande conferência de imprensa.
276
00:11:13,906 --> 00:11:15,396
Terry, vamos!
277
00:11:15,474 --> 00:11:17,101
Uma conferência de imprensa?
278
00:11:17,176 --> 00:11:19,974
Então, ela encontrou algo
para fortalecer sua oferta.
279
00:11:20,046 --> 00:11:21,411
Sra.
Hum?
280
00:11:21,547 --> 00:11:23,412
Não há necessidade de discutir mais nada.
281
00:11:23,716 --> 00:11:25,775
Você será o rosto
da oferta da Gryzzl.
282
00:11:25,851 --> 00:11:27,113
Esmagador.
283
00:11:27,186 --> 00:11:30,644
Bem, isso exige um
uma dose comemorativa de grappa envelhecida.
284
00:11:30,723 --> 00:11:31,815
Então, eu apenas assino aqui?
285
00:11:31,891 --> 00:11:33,586
Não! Não! Não! Ah!
286
00:11:33,726 --> 00:11:35,318
Ótimo. Aí está.
287
00:11:36,762 --> 00:11:38,024
Sim, isso é inválido agora.
288
00:11:38,097 --> 00:11:39,257
Sim. Eu sei.
289
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
Com licença,
Sr. Haggerty?
290
00:11:41,434 --> 00:11:43,959
Eu só queria dizer que eu
realmente gosto do seu museu.
291
00:11:44,136 --> 00:11:48,197
É estranho e triste
e desnecessário.
292
00:11:49,341 --> 00:11:54,779
Existe, tipo, um curador de museu
posição para a qual eu poderia me candidatar?
293
00:11:54,847 --> 00:11:57,907
Desculpe, todos aqui
é voluntário.
294
00:11:57,983 --> 00:12:03,387
Embora você receba uma bolsa anual
de 50.000 dólares Harrison.
295
00:12:03,656 --> 00:12:07,319
Aceito apenas em
aquela máquina de venda automática.
296
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Obrigado.
297
00:12:08,594 --> 00:12:09,686
Isso é uma chatice.
298
00:12:09,929 --> 00:12:11,521
Mas, ei, querido, ouça.
299
00:12:11,597 --> 00:12:14,794
Talvez você pudesse
comece seu próprio museu.
300
00:12:14,867 --> 00:12:16,198
Sobre o quê?
301
00:12:16,268 --> 00:12:19,760
Sinto muito, mas não sou como você.
Você ama tudo.
302
00:12:19,839 --> 00:12:23,297
As únicas coisas que gosto são de cachorros,
303
00:12:23,375 --> 00:12:25,741
dormindo tarde,
e marcas de nascença estranhas.
304
00:12:25,811 --> 00:12:28,746
Você não pode fazer museus sobre isso.
Este é outro beco sem saída.
305
00:12:28,814 --> 00:12:30,714
OK. Pessoal, vamos
continue assim. Certo?
306
00:12:30,783 --> 00:12:32,080
Alguém pegue
os óculos de leitura.
307
00:12:32,151 --> 00:12:33,550
Alguém pegue
aquela bengala.
308
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Pegue tudo que puder.
309
00:12:35,087 --> 00:12:38,250
Estou oficialmente dublando
esta Quantidade de Operação.
310
00:12:38,324 --> 00:12:39,814
Ah, graças a Deus você ainda está aqui.
311
00:12:39,892 --> 00:12:44,124
Eu não posso acreditar no notário estranho
inferno, eu estive preso.
312
00:12:44,196 --> 00:12:46,528
Tem sido mais como o paraíso para mim.
Quero dizer, que dia.
313
00:12:46,599 --> 00:12:48,464
O que Ron está fazendo?
Ok, eu não estou...
314
00:12:48,534 --> 00:12:50,195
Não, você tem que me dizer porque
você se comprometeu legalmente
315
00:12:50,269 --> 00:12:52,032
comigo em casamento, otário.
316
00:12:52,104 --> 00:12:53,935
Ok, tudo bem.
Eles pegaram Annabel Porter
317
00:12:54,006 --> 00:12:55,735
ser a celebridade
rosto do seu grupo.
318
00:12:55,808 --> 00:12:56,968
Aquele ratinho.
319
00:12:57,042 --> 00:12:58,669
OK. Dois podem
jogue este jogo.
320
00:12:58,744 --> 00:13:01,804
Projeto de lei, operação
A quantidade precisa de um rosto.
321
00:13:01,914 --> 00:13:05,008
William Henry Harrison tem algum
descendentes diretos na área?
322
00:13:05,084 --> 00:13:09,453
Um. Um sobrinho distante
chamado Zach Harrison.
323
00:13:09,522 --> 00:13:11,922
Esse é o nosso cara!
Realeza americana!
324
00:13:11,991 --> 00:13:15,256
Suas veias pulsam com o sangue
dos nossos célebres antepassados!
325
00:13:15,327 --> 00:13:18,455
Zack Harrison? eu fui para o acampamento
com esse cara.
326
00:13:18,531 --> 00:13:20,965
Ninguém iria andar no barco com
ele porque ele tinha um BO terrível.
327
00:13:21,033 --> 00:13:22,500
Então ele foi com
Janine, nossa conselheira,
328
00:13:22,568 --> 00:13:23,830
e ele adormeceu
e fiquei com tesão.
329
00:13:23,903 --> 00:13:25,666
Bem, ele é americano
realeza. OK?
330
00:13:25,738 --> 00:13:29,071
E precisamos dele para a conferência de imprensa.
E precisamos de tudo isso.
331
00:13:29,141 --> 00:13:33,237
Então me ajude Deus, eu farei um
montanha fora deste pequeno morro.
332
00:13:33,879 --> 00:13:35,278
Leslie, eu quero...
333
00:13:35,347 --> 00:13:36,974
Quantidade, pessoal.
334
00:13:39,118 --> 00:13:41,177
Tabeliões públicos
pode rastrear nossa origem
335
00:13:41,253 --> 00:13:43,084
todo o caminho de volta
para a Roma antiga.
336
00:13:43,155 --> 00:13:45,385
Sem chance. Calvino
Coolidge era notário.
337
00:13:45,925 --> 00:13:48,052
Hum-hmm. E assim foi
Pai de Calvin Coolidge
338
00:13:48,127 --> 00:13:50,493
e também o de Calvin Coolidge
avô paterno.
339
00:13:50,563 --> 00:13:51,552
Uh-huh.
340
00:13:51,630 --> 00:13:55,566
São 2,5 libras de pressão é o que
você precisa obter o carimbo perfeito.
341
00:13:55,835 --> 00:13:59,202
Este mês... Bem,
é um boletim informativo por e-mail para notário.
342
00:13:59,271 --> 00:14:00,738
E, oh, meu Deus.
Certo.
343
00:14:00,806 --> 00:14:02,467
Ben, é divertido.
É muito divertido.
344
00:14:03,776 --> 00:14:06,404
Querida, estive pensando
muito sobre o que você disse.
345
00:14:06,478 --> 00:14:09,572
Eu fiz uma lista de tudo
que eu sei que você gosta.
346
00:14:09,648 --> 00:14:13,709
Brincando com nosso cachorro, olhando
concursos, sexo comigo, etc.
347
00:14:14,086 --> 00:14:16,611
E então, perdi a lista.
348
00:14:16,689 --> 00:14:17,917
Então, tive que fazer uma nova lista.
349
00:14:17,990 --> 00:14:19,890
Eu não tinha nenhum papel,
então escrevi na minha perna.
350
00:14:19,959 --> 00:14:22,484
E foi então
minha perna adormeceu.
351
00:14:22,561 --> 00:14:24,392
Ok, você poderia apenas
avançar um pouco?
352
00:14:24,463 --> 00:14:26,795
O que todas as coisas
essa lista tem em comum?
353
00:14:26,866 --> 00:14:28,356
Eles são um contra um.
354
00:14:29,001 --> 00:14:33,700
Você gosta de lidar com
pessoas ou cães individualmente.
355
00:14:33,806 --> 00:14:36,570
Veja, não fazemos uma lista de
as coisas que você ama.
356
00:14:36,642 --> 00:14:39,270
Fazemos uma lista dos
razões pelas quais você os ama.
357
00:14:39,345 --> 00:14:41,905
E então encontramos algo
que se encaixa nessa lista.
358
00:14:43,015 --> 00:14:44,710
Você é o melhor marido de todos os tempos.
359
00:14:48,687 --> 00:14:49,711
Olá, Zach Harrison.
360
00:14:49,788 --> 00:14:51,756
Você queria se encontrar comigo
sobre uma conferência de imprensa?
361
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
Sim, olá, Zach.
Sim, eu sou Leslie.
362
00:14:53,792 --> 00:14:55,089
É uma honra ter você aqui.
363
00:14:55,160 --> 00:14:58,596
Você é o último sobrevivente de Indiana
link para este grande homem.
364
00:14:58,664 --> 00:15:01,633
Olha, eu realmente não acho que você
deveria dar muita importância a isso.
365
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
Acontece que eu sou
descendente de um cara.
366
00:15:03,936 --> 00:15:06,427
Você poderia ser descendente de
George Washington, eu não saberia.
367
00:15:06,505 --> 00:15:08,700
Você? Não, isso
foi apenas uma hipótese...
368
00:15:08,774 --> 00:15:09,798
Isso poderia ser possível?
369
00:15:09,875 --> 00:15:10,864
Porque, você sabe,
Eu sempre pensei
370
00:15:10,943 --> 00:15:12,808
que nós compartilhamos
mandíbulas muito semelhantes.
371
00:15:12,878 --> 00:15:14,436
Uau.
372
00:15:14,513 --> 00:15:16,743
Isso é algo para mastigar.
De qualquer forma, ok, não importa.
373
00:15:16,815 --> 00:15:18,442
Eu preciso que isso seja
muito impressionante.
374
00:15:18,517 --> 00:15:22,783
Então, entre lá e seja
descendente presidencial.
375
00:15:22,855 --> 00:15:25,187
Basta entrar lá. OK?
Basta caminhar, caminhar, caminhar até lá.
376
00:15:25,257 --> 00:15:26,554
Calma agora. Entre.
377
00:15:26,725 --> 00:15:29,717
Zach! Acampamento Wamapoke. Você está com tesão.
Nós vamos nos atualizar.
378
00:15:29,795 --> 00:15:30,784
Que idiota.
379
00:15:30,930 --> 00:15:32,090
Ei!
380
00:15:32,164 --> 00:15:33,392
Não!
381
00:15:33,465 --> 00:15:34,932
Não, não, não, não,
não, não. O que?
382
00:15:35,000 --> 00:15:36,524
Rony, o que você está fazendo aqui?
383
00:15:36,602 --> 00:15:38,126
Configurando para o nosso
conferência de imprensa,
384
00:15:38,203 --> 00:15:40,330
que acontecerá
imediatamente após o seu.
385
00:15:40,406 --> 00:15:41,896
Você está louco?
Você não pode fazer isso.
386
00:15:41,974 --> 00:15:43,839
Você quer que eu morda ele? Não.
387
00:15:44,276 --> 00:15:45,641
Ignore-os.
388
00:15:45,811 --> 00:15:47,073
Começamos em 10 minutos.
389
00:15:48,681 --> 00:15:50,478
Swanson, você não disse nada
390
00:15:50,549 --> 00:15:52,608
sobre emboscada
Conferência de imprensa de Leslie.
391
00:15:52,685 --> 00:15:54,084
Não achei que fosse relevante.
392
00:15:54,153 --> 00:15:55,745
Vamos, cara.
Isso não é legal.
393
00:15:55,821 --> 00:15:59,120
Esta é uma competição.
Precisamos vencê-lo.
394
00:15:59,191 --> 00:16:00,556
Por favor, façam o seu trabalho.
395
00:16:01,727 --> 00:16:03,786
Boa noite.
Pawnee é um lugar
396
00:16:03,862 --> 00:16:05,625
de cultura, história,
e património.
397
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
E os Parques Nacionais
O serviço tem orgulho de dizer
398
00:16:07,967 --> 00:16:09,730
que descobrimos
um novo capítulo
399
00:16:09,802 --> 00:16:13,499
na vida do herói local e
Presidente William Henry Harrison.
400
00:16:14,673 --> 00:16:18,609
Uma caça até então desconhecida
alojamento foi descoberto recentemente
401
00:16:18,677 --> 00:16:21,737
bem no meio
das terras de Newport.
402
00:16:21,847 --> 00:16:26,750
Que grandes momentos históricos ocorreram
lugar dentro desses salões sagrados?
403
00:16:27,219 --> 00:16:30,450
Harrison planejou seu
campanha presidencial
404
00:16:30,522 --> 00:16:33,685
enquanto está sentado ao redor
lareira que existia lá.
405
00:16:33,826 --> 00:16:37,091
Ele escreveu cartas para Thomas
Jefferson em sua mesa dobrável,
406
00:16:37,162 --> 00:16:39,357
o que, você sabe, eu não
sabe, pode ter existido.
407
00:16:39,431 --> 00:16:42,195
O ponto é
William Henry Harrison
408
00:16:42,267 --> 00:16:46,169
teria querido esta terra
preservado como um parque nacional.
409
00:16:46,238 --> 00:16:48,536
Não acredite em mim?
Vamos perguntar a ele.
410
00:16:48,607 --> 00:16:52,099
Na forma de seu direto
descendente, Zachary.
411
00:16:55,714 --> 00:16:56,874
Olá, meu nome é Zach.
412
00:16:58,784 --> 00:17:00,581
Harrison.
Incrível.
413
00:17:00,652 --> 00:17:04,053
Zachary, como é ser um
descendente de William Henry Harrison?
414
00:17:04,490 --> 00:17:05,479
Uh...
415
00:17:05,557 --> 00:17:08,219
Harrison é um sobrenome bastante comum.
Ok, sente-se.
416
00:17:08,293 --> 00:17:12,229
Agora, viaje de volta
tempo comigo até 1840,
417
00:17:12,297 --> 00:17:16,131
quando William Henry Harrison, "Velho
Tippecanoe", concorre à presidência.
418
00:17:16,201 --> 00:17:18,795
E sua campanha rola
419
00:17:18,871 --> 00:17:22,898
esta lata e papel gigante
bola de cidade em cidade,
420
00:17:22,975 --> 00:17:25,671
enquanto os americanos
em todos os lugares cante junto.
421
00:17:25,744 --> 00:17:26,972
Acerte, turma!
422
00:17:28,614 --> 00:17:31,811
O que causou isso
grande comoção, movimento, movimento
423
00:17:31,884 --> 00:17:33,112
Nosso país através
424
00:17:33,185 --> 00:17:35,210
É a bola rolando
425
00:17:35,287 --> 00:17:36,914
Eles estão falando sobre esta bola.
426
00:17:36,989 --> 00:17:39,389
Para Tippecanoe e Tyler também
427
00:17:39,458 --> 00:17:41,449
Tippecanoe e Tyler também
428
00:17:41,527 --> 00:17:43,085
E com ele,
vamos vencer a Little Van
429
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
Martin Van Buren.
É quem.
430
00:17:45,097 --> 00:17:46,758
Van é um homem esgotado
431
00:17:46,832 --> 00:17:49,130
E com eles
vamos vencer a Little Van
432
00:17:52,604 --> 00:17:57,473
"Uau, isso foi legal", disseram alguns
idiota chato de 200 anos atrás.
433
00:17:57,643 --> 00:18:00,111
Quem se importa com algum idiota
vovô e sua bola de lata?
434
00:18:00,179 --> 00:18:02,579
Isso é o passado.
Gryzzl é o futuro.
435
00:18:02,648 --> 00:18:05,344
A terra de Newport se tornará
sede do Centro-Oeste
436
00:18:05,417 --> 00:18:08,147
dos mais dinâmicos da América
empresa de tecnologia.
437
00:18:08,220 --> 00:18:11,951
Aqui para apresentar nossa visão
é Annabel Porter de Bloosh,
438
00:18:12,024 --> 00:18:13,821
e as mulheres sexy
conhecido em Pawnee
439
00:18:13,892 --> 00:18:16,417
como o de alguém
Filha dançarina.
440
00:18:19,298 --> 00:18:20,560
Fresco.
441
00:18:20,632 --> 00:18:21,758
Inovador.
442
00:18:21,834 --> 00:18:23,631
Criação de lugares.
443
00:18:23,702 --> 00:18:25,636
Edredons descartáveis.
444
00:18:25,704 --> 00:18:27,331
Hacking de crescimento.
445
00:18:27,406 --> 00:18:28,964
Superlua.
446
00:18:29,041 --> 00:18:30,235
Grizzl.
447
00:18:30,309 --> 00:18:35,303
Agora, venha comigo,
enquanto observamos o futuro.
448
00:18:38,884 --> 00:18:40,579
Isso foi doentio.
449
00:18:40,652 --> 00:18:42,711
Tudo flash e nenhuma substância.
450
00:18:42,788 --> 00:18:45,621
Foi exatamente tão substantivo
como sua apresentação.
451
00:18:45,691 --> 00:18:47,022
Não, não foi!
452
00:18:47,092 --> 00:18:49,026
Tínhamos muito mais
quantidade do que você.
453
00:18:49,094 --> 00:18:50,959
Por favor. Por favor.
454
00:18:51,029 --> 00:18:53,293
Pelo amor de
tudo o que é sagrado,
455
00:18:53,365 --> 00:18:57,563
vocês dois, por favor,
assine este formulário.
456
00:18:57,636 --> 00:18:58,625
Não que isso importe.
457
00:18:58,704 --> 00:19:00,399
Eu definitivamente vou
acorde amanhã de manhã
458
00:19:00,472 --> 00:19:02,167
com as mesmas formas
para você assinar.
459
00:19:02,241 --> 00:19:03,799
Porque eu morri de alguma forma
460
00:19:03,876 --> 00:19:06,470
e agora sou um fantasma
vivendo no purgatório
461
00:19:06,545 --> 00:19:08,877
até eu completar meu
negócios inacabados.
462
00:19:08,947 --> 00:19:10,710
não estou assinando
qualquer coisa que ele esteja assinando.
463
00:19:10,782 --> 00:19:12,579
Você acabou de ouvir o que eu disse?
464
00:19:12,651 --> 00:19:15,051
Não, claro que não.
Porque sou um fantasma.
465
00:19:15,120 --> 00:19:17,281
Você sabe o que?
Eu não suporto você.
466
00:19:17,356 --> 00:19:19,688
Eu não aguento
seu bigode estúpido
467
00:19:19,758 --> 00:19:22,625
e sua camisa estúpida
e seu nome estúpido.
468
00:19:22,761 --> 00:19:25,696
Rony. Rony.
Isso não é nem uma palavra.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,892
Bem, eu tive quase
chega de seu comportamento teimoso.
470
00:19:28,967 --> 00:19:30,594
Desde o
Incidente da Morningstar,
471
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
você esteve
completamente irracional.
472
00:19:32,671 --> 00:19:34,070
Você é o irracional!
473
00:19:34,139 --> 00:19:36,437
Você foi irracional
muito antes da Morningstar!
474
00:19:36,508 --> 00:19:39,033
Você é o mais irracional,
pessoa teimosa que já conheci,
475
00:19:39,111 --> 00:19:40,703
e eu nunca vou
mudar de idéia sobre isso,
476
00:19:40,779 --> 00:19:42,178
não importa o que alguém diga!
477
00:19:44,249 --> 00:19:46,114
Você não é isso
bom em scrapbooking.
478
00:19:47,286 --> 00:19:48,412
O que?
479
00:19:50,322 --> 00:19:52,984
OK. Você faria
basta assinar aqui?
480
00:19:53,058 --> 00:19:55,151
E eu vou precisar
suas impressões digitais.
481
00:19:58,630 --> 00:20:00,655
Cara, esses dois
realmente se odeiam.
482
00:20:00,732 --> 00:20:02,859
Essa rivalidade é, tipo,
Nível Biggie-Tupac.
483
00:20:02,935 --> 00:20:05,335
Talvez até Morgan
Nível Freeman-Shailene Woodley.
484
00:20:05,404 --> 00:20:07,395
Não. Isso é ruim,
mas não é tão ruim assim.
485
00:20:07,472 --> 00:20:09,269
Isto é como quando
os trigêmeos lutam
486
00:20:09,341 --> 00:20:11,070
exceto que eu não posso simplesmente
dê a Leslie e Ron
487
00:20:11,143 --> 00:20:13,873
bichinhos de pelúcia para
faça com que eles se acalmem.
488
00:20:13,946 --> 00:20:16,414
Na verdade, isso pode funcionar.
Já tentamos isso?
489
00:20:16,481 --> 00:20:18,506
Bem, eles sempre se intrometeram
cabeças, mas eu realmente...
490
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
eu não acho
eles se odeiam.
491
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Eu só acho que eles estão
pessoas muito diferentes
492
00:20:22,087 --> 00:20:23,577
e eles simplesmente se separaram
493
00:20:23,655 --> 00:20:25,589
uma vez que eles pararam de trabalhar
no mesmo escritório.
494
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Você está bem?
Sim.
495
00:20:30,929 --> 00:20:33,489
Bem, eu pedi 60 vegetais
pizzas para o escritório de Ron.
496
00:20:33,565 --> 00:20:34,964
Então, isso acalmou
me abaixei um pouco.
497
00:20:35,467 --> 00:20:38,163
Eu sei que você está furioso com ele.
498
00:20:38,237 --> 00:20:41,536
Mas por favor,
venha para um site neutro
499
00:20:41,607 --> 00:20:43,438
e sente-se com Ron por 30 segundos
500
00:20:43,508 --> 00:20:45,738
então eu posso conseguir isso
documento idiota assinado.
501
00:20:45,811 --> 00:20:46,800
Ah!
502
00:20:47,412 --> 00:20:50,381
Vou deixar você renomear os trigêmeos
Ruth, Bader e Ginsburg.
503
00:20:51,316 --> 00:20:53,511
Ok, tudo bem.
504
00:20:53,585 --> 00:20:54,711
Mas eu posso assinar primeiro.
505
00:20:54,786 --> 00:20:55,878
Oh meu Deus.
506
00:20:55,954 --> 00:20:57,751
Tudo bem, vamos apenas
acabe com isso.
507
00:20:58,290 --> 00:20:59,848
Deixe-me pegar isso para você.
508
00:21:05,464 --> 00:21:07,056
Peguei eles!
O que?
509
00:21:07,132 --> 00:21:08,963
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
510
00:21:09,034 --> 00:21:10,899
Deixe-nos sair imediatamente.
511
00:21:10,969 --> 00:21:13,028
Não. Vocês estão
sendo ridículo.
512
00:21:13,105 --> 00:21:14,697
Isto foi longe demais,
513
00:21:14,773 --> 00:21:17,674
e você não vai deixar isso
escritório até que você faça as pazes.
514
00:21:19,878 --> 00:21:21,778
Não!
515
00:21:24,500 --> 00:21:32,500
Ripar por mstoll